10 juillet 2024, 19:00 – 20:00 | Concert participants Atelier Romances L.Montebugnoli & C.Dutilleul

Concert des participants à l’atelier Romance

Piano solo :

1. Mari Chincharauli, piano (Amsterdam): Jadin op.5n°2, L’orage Steibelt
2. Yuming Luo (Stuttgart), piano : Ranz des Vaches, L’orage Steibelt & Frédéric Kalkbrenner’s sonata op. 4, no. 1
3. Nicolas Royez (lauréat Royaumont): 1 pièce obligée (en attente)

Duo chant

1. Rebecca Lopez Soprano (Genève) & Adrienne Martin (MIMA) :  Jean-Louis Adam : à la fortune et amoroso, Louis Jadin : à une forêt, Kreutzer : Ipsiboé, Plantade : le fantôme,
2. Elise Göckel (MIMA): soprano ( ?) s’accompagnant elle-même au piano : ?
3. René Covarrubias ténor & Heng-Pai LIN (CNSMD Lyon) : La Complainte du Troubadour et sonate d’Ignace Ladurner op.9 no.1

8,9,10 juillet : Atelier Romance, sonates pièces solo piano Erard 1806
avec Luca Montebugnoli piano, Coline Dutilleul mezzo, Annelies Andries musicologoque –
Frais d’inscription : 200€ pour 3 jours, à l’ARCAL Paris 20 –
inscription par mail : lanouvelleathenespianos@gmail.com
Auditeur libre journée : 20€ par jour
Concert des participants : Mercredi 10 juillet 19h : 10€

Thématiques du piano Erard 1806, de la Romance que vous pourrez découvrir ou approfondir : 

– The blossoming of a French instrument maker: Sébastien Erard 1800
The history of the piano began in Italy (1710) and Saxony (1730/40) and spread to France and Great Britain. Born in Strasbourg, from the 1770's Sébastien Erard asserts himself in Paris as one of the most brilliant piano makers. His innovations, concerning both the mechanics of the instrument and the possibility of modifying the sound through the pedal stops, will establish the framework of the French aesthetic, characterized by an increased attention to the colors and the resonance of the piano.

The piano is then a luxury product made with precious woods from the West Indies such as mahogany, with ivory and ebony from Africa.

– The art of the French piano The 1806 Erard square piano - restored by Master of Art Christopher Clarke for La Nouvelle Athènes - is a fundamental tool for the rediscovery of piano playing as it developed in France from the end of the 18th century, notably around the Paris Conservatory founded in 1795. It allows to explore both the sound possibilities linked to the multiple registers of the piano, operated by its four pedals (lute, damper lift, celeste and bassoon), and the subtleties of digital playing. This new approach makes it possible to reconsider certain major figures of the French piano of the early 19th century, such as Hélène de Montgeroult, Louis Adam, Daniel Steibelt, Ferdinand Hérold, etc., who are still largely unknown today, as well as the extensive repertoire they left behind, by rediscovering the picturesque dimension of their aesthetic, always aiming at the evocation of images and natural sounds.

Rise and golden age of romance
L’air « Dans ma cabane obscure » du Devin du village de Rousseau en 1752 devait lancer l’un des genres les plus en vogue dans la musique vocale française des dernières décennies du siècle des Lumières : avec sa forme strophique, sa tournure mélodique à la fois simple et expressive, la romance conquiert tant la scène de l’opéra-comique que les salons de l’ancien régime et notamment celui de la reine Marie-Antoinette.L’un des exemples les plus connus parmi les romances prérévolutionnaires demeure le « Plaisir d’amour », musique de J.-P.-G. Martini sur un texte de Monsieur de Florian, auteur célébré pour ses nouvelles et romans pastoraux.

Loin de disparaître avec la révolution, la romance sut s’adapter et véhiculer des affects fort différents, des textes patriotiques aux romances noires dans l’influence des romans gothiques et légendes fantastiques, sans jamais oublier ses premiers élans sentimentaux.
Le répertoire abordé au cours de l’atelier consacré à la Romance se place à dessein au tournant du siècle, époque correspondant au piano carré Érard de l’association et à une volonté explicite de certains compositeurs de mettre à profit les différentes sonorités de ce type d’instrument en incluant par exemple des indications de pédales très spécifiques comme celle dite « céleste ». Partie vocale comme accompagnement deviennent plus élaborées sans jamais abandonner totalement la recherche originelle de simplicité.

La partition constitue un canevas sur lequel chanteur et accompagnateur doivent tisser avec délicatesse les sentiments exprimés dans chaque couplet. L’atelier a justement pour objectif d’apporter aux participants les connaissances nécessaires pour engager une réflexion historiquement informée sur la façon d’interpréter ce répertoire et de sortir du simple cadre de la partition sans outrepasser les limites du genre.

– The romance is one of the most fashionable genres both on the stage of the Opéra-Comique and in the salons of the old regime, then revolutionary and imperial. The romance was able to adapt and to convey very different affects, from patriotic texts to dark romances, influenced by gothic novels and fantastic legends, without forgetting its first sentimental impulses.

The Erard 1806 square piano is the ideal instrument to illustrate the dramatic events of the texts, thanks to its picturesque dimension brought by its pedals. Queen Hortense and Prince Eugene practiced and exchanged romances throughout their lives.

Répertoire :
Répertoire proposé de la sonate Française pour pianoforte
Les Participants seront invités à présenter une ou plusieurs sonates ainsi que des exemples de sonates ou potpourris de compositeurs français de la fin du XVIIIe siècle au premier quart du XIXe siècle. J. F. Edelmann, Hülmandell, H. de Montgeroult, L. Adam, D. Steibelt,

Piano solo : Programme à préparer pour étudier la pédalisation spécifique qu’apporte le piano carré Erard 1806
– le rondo l’Orage de Daniel Steibelt (extrait du 3e concerto op. 33, tirée de sa méthode de piano),
– le Ranz des vaches ou le rondo « Pastorale » de Louis Adam (dans la méthode de 1804-05)

Exemple sur le Erard 1806 par Luca Montebugnoli : (https://youtu.be/aVGK-az4LcI?si=adQKXxo2deKWlXNi)

Free program among :
Louis Adam : sonates op. 6, op. 7, op. 8, op. 9
Hélène de Montgeroult : sonates op. 1, op. 2 et op. 5
Hyacinthe Jadin : sonates op. 3, op. 4, op. 5, op. 6
Daniel Steibelt : sonates op. 4, op. 23, op. 64 ; mélange op. 10 ; capricci op. 24
Ignace Ladurner : sonates op. 4, op. 9, op. 11
Muzio Clementi : sonates op. 25, op. 33
Jan Ladislav Dussek : sonates op. 35, 64, 75, 77 ; fantaisie op. 76
Johann Baptist Cramer : sonates op. 7
Frédéric Kalkbrenner : sonates op. 1, op. 4
Férdinand Hérold : sonate op. 1

Répertoire Romances

« Plaisir d’amour », Romance du Chevrier dans Célestine, Nouvelle de Monsieur le Chevalier de Florian, mise en musique de J.P.G. Martini en 1785 (à la page 18 du recueil accessible par le lien ci-dessous) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9081539d/f18.image

« A la fortune » (p. 2), « Amoroso » (p. 7) et « Charlotte sur le tombeau de Werther » (p. 12) dans la Recueil de romances et chansons (1795) de Jean-Louis Adam https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9081727w.r=Adam%20chansons?rk=214593;2

« Le Regard » de Félix Blangini http://ks.imslp.info/files/imglnks/usimg/2/2c/IMSLP55401-PMLP114473-BLANGINI.pdf

« A une forêt » de Louis Jadin (n° 3 p. 6 du recueil accessible par le lien ci-dessous) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9079970s/f8.image.r=Jadin%20romance

Le fantôme de Plantade (maître de Hortense de Beauharnais)
« Peu comme point troublée », « l’orage », « le chant du berceau »…tirée des 12 romances ou de l’Album artistique de Hortense
« La complainte du Troubadour », « Il était là », Pierre-Jean Garat
Répertoire à compléter avec Coline Dutilleul

Exemple avec accompagnement de harpe par Coline Dutilleul lors du Festival de Pentecôte 2023 : Il était là, Coline Dutilleul, Pernelle Marzorati Festival de Pentecôte 2023

Other romances, not available online, will be made available to participants in advance of the workshop.

– The sonata with accompaniment (violon, flûte, cor) est un autre genre majeur du répertoire pianistique de l’époque, qui cherche à enrichir les possibilités sonores du piano en lui associant instruments différents, tour à tour solistes et accompagnateurs.

Directory to prepare mp3 recording of one of the following pieces:
2 movements, one fast and the other slow, as well as for pianists: the 2mvt (Romance) of the sonata JL Adam op7n°3

Repertoire with violin
J.L. Adam – Op.6 no.2 https://imslp.org/wiki/3_Sonatas%2C_Op.6_(Adam%2C_Louis)
N.J. Hüllmandel – Op.8 no. 3 ( Partie de violon disponible sur demande)
https://imslp.org/wiki/3_Sonatas%2C_Op.8_(H%C3%BCllmandel%2C_Nicolas_Joseph)

Montgeroult – Op.2 no.3 https://imslp.org/wiki/3_Sonatas%2C_Op.2_(Montgeroult%2C_H%C3%A9l%C3%A8ne)

J.L. Dussek – Op.5 no.1 https://imslp.org/wiki/3_Sonatas_for_Keyboard_with_Violin%2C_Op.5_(Dussek%2C_Jan_Ladislav)

Steibelt – Op.27 no.1 https://imslp.org/wiki/6_Violin_Sonatas%2C_Op.27_(Steibelt%2C_Daniel)

W.A. Mozart – KV 301 KV 302 KV 303 KV 304 KV 305 KV 306

Possibilité d’écrire l’accompagnement du violon ou de la flûte:
J.L. Adam – Op.7 no.3 https://imslp.org/wiki/3_Piano_Sonatas%2C_Op.7_(Adam%2C_Louis)

J.L. Dussek – Op.5 no.3 https://imslp.org/wiki/3_Sonatas_for_Keyboard_with_Violin%2C_Op.5_(Dussek%2C_Jan_Ladislav)

Repertoire with flute
François Devienne Sonate n°1 1er Livre en ré majeur : Livre 1 complet :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500194d/f7.image.r=Fran%C3%A7ois%20Devienne%20sonate

Louis Jadin Sonate avec flûte obligée en sol : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90578011/f1.image.r=Jadin%20sonate

Luca Montebugnoli is an Italian pianist and pianofortist. A graduate of the Santa Cecilia Conservatory in Rome, the CNSMDP and the University of Paris-Sorbonne, and a laureate of the Royaumont Foundation, he is working on a doctorate at the Orpheus Instituut (Ghent) on the practice of piano arranging in the early 19th century. He is a professor of piano and fortepiano at the Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris, at the MIMA of the University of Paris-Sorbonne and at the Conservatoire Départemental de Bobigny. In 2017, he founded the ensemble Hexaméron. He is a founding member of La Nouvelle Athènes.
Il vient d’enregistrer sur le piano carré Erard 1806 un projet « Mysterious Mozart » autour des Mystères d’Isis (Mozart/Lachnith) et de romances avec l’Ensemble Hexameron, Marianne Croux soprano & Cyrille Dubois ténor, ainsi qu’une exploration pianistique de la Symphonie n°3 de Beethoven arrangée par ses soins aux spécificités du piano en forme de clavecin ayant appartenu à Beethoven un Erard 1803. Ces recherches récentes en font un grand spécialiste des pédales et de l’esthétique française du 1er romantisme.

Coline Dutilleul, mezzo-soprano, Lauréate du Concours international de Cologne en 2014, membre de l’Opera Studio de l’Opéra national du Rhin de 2015 à 2017, sélectionnée pour les programmes Jeunes artistes du Britten Pears Young Talent Programm, Lucerne Festival Academy (Simon Rattle), Académie d’Ambronay (Leonardo Garcia Alarcon), Acadèmia de Formacio (Jordi Savall), repérée par la Soprano Barbara Hannigan, Coline Dutilleul se produit au sein des Opéras d’Aix-la-Chapelle Aachen (Miss Jessel dans The Turn of the Screw), à l’Opéra d’Avignon et Clérmont-ferrand (Hänsel dans Hänsel und Gretel et Soeur Mathilde dans Le dialogue des Carmélites), à l’Opéra-Comique (création de Miranda – mise en scène: Katie Mitchell, direction musicale: Raphaël Pichon) ainsi qu’à Lille et à Caen (une servante dans Der Zwerg de Zemlinsky – mise en scène : Daniel Jeanneteau).
On la retrouvera prochainement dans Fairy Queen de Purcell à l’Atelier Lyrique de Tourcoing (direction : Alexis Kossenko / Mise en scène : JP Desrousseaux) ainsi que dans le rôle de Mercedes dans Carmen à l’opéra de Clérmont-Ferrand.  Son premier disque est paru chez Fuga Libera à l’automne 2022.
Elle s’intéresse au répertoire de la romance et forme un duo avec la claviériste Aline Zylberajch dont on peut écouter des airs de Haydn filmés par Arte Concert. Elle est partenaire du projet culturel de La Nouvelle Athènes au Musée national des Châteaux de Malmaison et de Bois-Préau.Coline Dutilleul est boursière de la Fondation Securex et de la Fondation Royaumont. Elle fait en outre partie de la ENOA Community

Annelies ANDRIES, musicologue, recherches récentes sur les romances d’Hortense
Annelies Andries (1985) est professeur assistant à l’université d’Utrecht. Elle a obtenu son doctorat à l’université de Yale, avec une thèse sur l’opéra et la formation de l’identité des élites dans la France napoléonienne. Ses recherches se concentrent sur les thèmes de la musique, de la politique et des conflits, impliquant également des questions de traumatisme, d’histoire médicale, de genre et de colonialisme. Outre ses activités universitaires, elle est également une auteure enthousiaste de textes de programmes pour des maisons d’opéra et des festivals en Europe. Pour plus d’informations, voir : https://www.uu.nl/werkers/AHEAndries.